Consulta 82 – Discrepancia certificado agente
CONSULTA 82: HECHOS.- El Banco A (banco presentador) envia documentos al Banco B (banco pagador) en utilización de un crédito documentario emitido bajo las UCP 500 CCI. El banco B acusa recibo de los documentos al banco A y manifiesta que los documentos presentan discrepancias; a los efectos del art 14 señala la discrepancia y …
CONSULTA 82:
HECHOS.-
El Banco A (banco presentador) envia documentos al Banco B (banco pagador) en utilización de un crédito documentario emitido bajo las UCP 500 CCI.
El banco B acusa recibo de los documentos al banco A y manifiesta que los documentos presentan discrepancias; a los efectos del art 14 señala la discrepancia y pone los documentos a la disposición del banco presentador.
La discrepancia notificada se refiere al Documento nº 6 «Agents Certificate» punto A:
El crédito documentario dice:» The vessel is not prohibited from entering arab ports for any reason as per its rules and regulations (this provision is not applicable for shipment effected through vessels of U. A. S C.)»
El Certificado presentado dice:»The vessel is not prohibited from entering arab ports for any reason as per its rules and regulations. (This provision is also applicable for transhipped vessels)»
CONSIDERACIONES.-
Unanimemente los miembros del comité, consideran que si bien la literalidad del documento presentado difiere con la literalidad de lo expresado en el crédito documentario, esta diferencia no afecta al contenido de lo requerido en el punto A y consecuentemente el documento presentado se ajusta a lo requerido en el crédito. Se argumenta la no exigencia de la literalidad entre otros en el articulo 21 de las UCP500 y en la linea interpretativa señalada en en las ISBP punto 24.
RESPUESTA A LAS CONSULTAS PLANTEADAS
PRIMERA:
¿HAY DISCREPANCIA EN EL CONTENIDO DEL DOCUMENTO?
Unánimemente los miembros del comité opinan que no hay discrepancia en el documento presentado
SEGUNDA:
¿ES OBLIGATORIA LA LITERALIDAD EN EL PUNTO EN CUESTION?
Unánimemente los miembros del comité opinan que no.